1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag

2
00:03:18,960 --> 00:03:20,849
Ursäkta mig, ms Sieveking?

3
00:03:21,840 --> 00:03:23,729
Tack.
- Du är välkommen.

4
00:03:26,960 --> 00:03:27,927
Det är öppet.

5
00:03:30,320 --> 00:03:31,606
Förlåt, jag är sen.

6
00:03:42,720 --> 00:03:44,245
Jag är inte hungrig.

7
00:03:55,360 --> 00:03:59,001
Du är ny här va?
- Förlåt.

8
00:04:10,960 --> 00:04:13,201
De utlänningarna tycker fortfarande att jag är sexig.

9
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
Lägg den på bordet.

10
00:04:28,320 --> 00:04:29,321
Vad heter du?

11
00:04:30,120 --> 00:04:31,963
Lukas.
- Lukas.

12
00:04:33,960 --> 00:04:38,363
Om du vill knulla mig,
Jag gör det för halva priset, okej?

13
00:04:38,800 --> 00:04:39,722
Okej.

14
00:05:05,040 --> 00:05:08,681
Vet du om Ms Meffert är där?
- Hur ska jag veta det?

15
00:05:12,520 --> 00:05:17,162
Vem är du egentligen? - Jag gör
socialtjänsten. Jag levererar mat.

16
00:05:17,560 --> 00:05:19,164
Jag förstår.
- Egentligen.

17
00:05:19,600 --> 00:05:22,843
Jag har inte sett den gamla damen
i två eller tre dagar.

18
00:05:25,200 --> 00:05:26,406
Ja, tja...

19
00:05:27,720 --> 00:05:31,486
Jag har en nyckel. Hon kanske sover.
Lämna det bara här.

20
00:05:36,320 --> 00:05:37,731
Ms Meffert?

21
00:06:11,320 --> 00:06:14,324
Kan du få ut något för henne
ner med, snälla? Snabbt!

22
00:06:15,320 --> 00:06:17,209
Låt henne hänga där. Hon är en goer.

23
00:06:31,160 --> 00:06:32,924
Vad finns här inne?

24
00:06:34,680 --> 00:06:36,569
Ms Mefferts måltid.

25
00:06:37,960 --> 00:06:39,769
Vad blir det till lunch idag?

26
00:06:42,280 --> 00:06:45,602
Mosad potatis,
grönsaker och en biffbiff.

27
00:06:58,160 --> 00:07:00,447
Hur som helst, det verkar lukta konstigt,

28
00:07:00,880 --> 00:07:03,690
jag kommer in,
och gubben har skit i sängen.

29
00:07:04,120 --> 00:07:05,610
Jag lämnade precis maten där...

30
00:07:06,040 --> 00:07:08,361
Ta hand om dig!
- Ja, vi ses. - Hejdå!

31
00:07:09,880 --> 00:07:12,486
Hejdå. - Hejdå.
- Hejdå, ta hand om dig.

32
00:07:12,920 --> 00:07:15,571
Ha en trevlig kväll.
- Samma till dig.

33
00:08:34,280 --> 00:08:37,409
Njut av det.
- Tack.

34
00:08:46,960 --> 00:08:47,882
Hejdå.

35
00:08:51,600 --> 00:08:56,367
Snälla, stäng dörren ordentligt.
- Det ska jag. - Tack.

36
00:09:04,760 --> 00:09:05,682
Hej!

37
00:09:15,280 --> 00:09:16,645
Hej!

38
00:09:35,600 --> 00:09:37,090
HJÄLP MIG!

39
00:09:45,280 --> 00:09:50,047
Hej, kan du öppna dörren?
Kan du öppna dörren? - Visst.

40
00:09:51,920 --> 00:09:53,001
Ursäkta mig!

41
00:10:03,760 --> 00:10:05,728
Bor du här omkring?

42
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
Kan jag bo hos dig ikväll?

43
00:10:19,920 --> 00:10:22,764
Stanna över? Ja... visst.

44
00:10:38,360 --> 00:10:40,567
Vad tyckte du? Vilken är din?

45
00:10:43,760 --> 00:10:45,762
Jag är säker på att det inte är den svarta.

46
00:10:46,800 --> 00:10:50,805
Jag önskar verkligen att jag hade haft en sådan
när jag kom igång.

47
00:10:52,440 --> 00:10:55,922
Ljus är på något sätt för hårt.
Inte ens krämer hjälper.

48
00:10:57,680 --> 00:10:59,284
Bananer är inte bra heller.

49
00:10:59,680 --> 00:11:03,765
Jag skalade dem och satte kondomer på dem.
Men de blir så mosiga i kondomerna

50
00:11:04,200 --> 00:11:09,570
från all friktion.
Och det är inte bra heller.

51
00:11:13,400 --> 00:11:15,971
Naturligtvis kan du använda en gurka.

52
00:11:16,400 --> 00:11:20,371
Om du låter den ligga i ett
några dagar, det känns som en riktig kuk.

53
00:11:20,760 --> 00:11:23,047
Men sedan blir allt skrynkligt

54
00:11:24,280 --> 00:11:26,044
och är inte särskilt erotisk längre.

55
00:11:31,400 --> 00:11:34,643
Min mamma brukade köpa
stora bitar av oxfilé,

56
00:11:35,040 --> 00:11:38,044
och när hon inte var där,
Jag skulle smyga till kylen

57
00:11:39,200 --> 00:11:40,281
och...

58
00:11:40,720 --> 00:11:43,007
ta ut en bit,

59
00:11:44,120 --> 00:11:45,645
värm upp det,

60
00:11:47,280 --> 00:11:49,282
slå hål i den,

61
00:11:51,320 --> 00:11:53,687
och sedan skulle jag sticka min kuk i den.

62
00:11:55,320 --> 00:11:57,243
Det var riktigt trevligt.

63
00:11:58,800 --> 00:12:00,450
Kan jag duscha hos dig?

64
00:12:01,320 --> 00:12:04,449
Visst, men jag har bara ett badkar.

65
00:12:04,840 --> 00:12:09,164
Vad sägs om vatten?
- Vatten? Visst, jag har vatten.

66
00:12:10,000 --> 00:12:11,968
Okej, jag ska ta ett bad. Okej?

67
00:12:19,400 --> 00:12:22,210
Kan jag använda din handduk?
- Ja, visst.

68
00:12:32,160 --> 00:12:34,731
Är det här okej?
- Ja, visst.

69
00:12:49,040 --> 00:12:53,728
Har du en askkopp?
- En askkopp? Ja... någonstans.

70
00:13:15,920 --> 00:13:16,842
Försiktig!

71
00:13:45,800 --> 00:13:46,881
Ledsen.

72
00:13:57,480 --> 00:13:58,402
Ledsen.

73
00:13:59,120 --> 00:14:00,531
Vill du verkligen knulla mig?

74
00:14:02,360 --> 00:14:03,486
Inga!

75
00:14:07,920 --> 00:14:09,445
Det är bra.

76
00:14:11,600 --> 00:14:13,329
Vad är det?

77
00:14:14,960 --> 00:14:16,962
Jag fick skalper en gång.

78
00:14:17,400 --> 00:14:19,801
Skitsnack. Verkligen?
- Ja, visst.

79
00:14:21,200 --> 00:14:24,124
När jag var liten
Jag åkte pulka med min pappa.

80
00:14:25,040 --> 00:14:30,649
Det stod en godsvagn på botten
av backen som alla red under.

81
00:14:31,760 --> 00:14:34,366
Men inte jag.
Jag var kyckling, för jag var för stor.

82
00:14:34,760 --> 00:14:37,684
Men min pappa ville verkligen ha mig
att göra det,

83
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
så jag gjorde det. sa han alltid
Jag borde inte vara fegis.

84
00:14:42,000 --> 00:14:46,449
Problemet var att mitt huvud
fastnade i en metallbit,

85
00:14:46,840 --> 00:14:52,085
och de skulle sy på hela min hårbotten
på sjukhuset 32 stygn.

86
00:14:53,400 --> 00:14:55,289
Jag vet inte
om du har sett detta ärr.

87
00:14:55,760 --> 00:14:57,967
Jag var 2 1/2 och ville...

88
00:14:58,400 --> 00:15:02,724
...århundradets värsta vinter,
Jag ville måla påskägg,

89
00:15:03,160 --> 00:15:06,801
och pannan var trasig.
Så det var kokande vatten,

90
00:15:07,800 --> 00:15:12,488
och de hade den här velourtröjan
Det spelar ingen roll.

91
00:15:12,920 --> 00:15:14,524
Jag var i alla fall...

92
00:15:16,560 --> 00:15:18,244
på sjukhuset igen.

93
00:15:47,640 --> 00:15:48,562
Hej!

94
00:15:51,080 --> 00:15:52,366
god morgon!

95
00:15:56,520 --> 00:15:57,442
Lukas!

96
00:16:00,680 --> 00:16:02,045
Vill du ha kaffe?

97
00:16:33,480 --> 00:16:34,970
Jag måste ut här.

98
00:16:37,600 --> 00:16:39,762
Får jag se dig igen?

99
00:16:40,200 --> 00:16:43,602
Kan jag kanske få ditt telefonnummer?
- Jag ger dig den bara en gång.

100
00:16:44,040 --> 00:16:47,203
0171/2587354.

101
00:16:47,640 --> 00:16:50,405
0171/25...

102
00:16:50,840 --> 00:16:51,841
...7125...

103
00:17:09,080 --> 00:17:10,366
Isabella...

104
00:17:53,160 --> 00:17:58,246
Använder någons hår för att stimulera
de betyder att du förbättrar uppfattningen

105
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
av nerver och sinnen.

106
00:18:40,240 --> 00:18:46,327
Han tog nya skor och slog mig
i ansiktet med skorna...

107
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
Kom hit och sätt dig.

108
00:18:57,320 --> 00:18:58,526
En kund?

109
00:18:59,520 --> 00:19:00,885
Inte än.

110
00:19:03,040 --> 00:19:06,169
Och så bröt han av hälarna.

111
00:19:10,720 --> 00:19:14,042
Han orkar inte
att jag är större än han.

112
00:19:15,960 --> 00:19:17,928
Jag har så tur att du är här.

113
00:19:19,120 --> 00:19:20,610
Varför öppnar du inte den?

114
00:19:33,840 --> 00:19:38,926
Hungrig? Jag har pasta med
- Nej, tack. Jag har redan ätit.

115
00:19:42,680 --> 00:19:44,648
Synd. Jag måste slänga den.

116
00:20:01,600 --> 00:20:02,522
Tack.

117
00:21:40,240 --> 00:21:42,129
Lägg skiten här.

118
00:21:43,080 --> 00:21:47,563
Du kan hitta en kniv och gaffel
där borta i lådan.

119
00:21:48,000 --> 00:21:49,923
Under den.

120
00:21:51,840 --> 00:21:53,729
Varför vill du inte gå till armén?

121
00:21:56,640 --> 00:21:58,608
Tja, det är ett svar.

122
00:22:00,640 --> 00:22:02,529
Jag var en prickskytt.

123
00:22:05,200 --> 00:22:08,568
Jag har dock inget dåligt samvete.
Det var krigstid.

124
00:22:15,200 --> 00:22:16,929
Vad är det här för skit?

125
00:22:18,280 --> 00:22:23,366
Kalvknoge i sås,
Bayersk kål och potatis.

126
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
Får han äta från tallriken?

127
00:22:26,960 --> 00:22:28,291
Som ett undantag.

128
00:22:29,560 --> 00:22:31,642
Vilken hungrig hund du är!

129
00:22:32,600 --> 00:22:34,489
Vilken hungrig hund du är!

130
00:22:39,360 --> 00:22:42,284
Det räcker, Robbie. Kom igen.

131
00:22:43,160 --> 00:22:44,571
Kom till mamma.

132
00:22:52,560 --> 00:22:54,324
Min lilla vän, va?

133
00:22:54,760 --> 00:22:56,125
Min lilla vän.

134
00:22:59,960 --> 00:23:02,327
Hej, är Isabella hemma?
- Ja.

135
00:23:03,320 --> 00:23:04,651
Vem är du?

136
00:23:05,560 --> 00:23:08,166
Jag är Lukas. Och det är du?
- Jonas.

137
00:23:09,880 --> 00:23:14,568
Hej. - Hej. Är Isabella hemma?
Jag ville hämta henne.

138
00:23:15,000 --> 00:23:17,970
Isabella?
– Ja, jag har en dejt med henne.

139
00:23:18,360 --> 00:23:19,885
Jag förstår, en dejt.

140
00:23:21,360 --> 00:23:22,885
Och vem är du?

141
00:23:23,880 --> 00:23:25,848
Åh ja, jag är Lukas, Lukas Eiserbeck.

142
00:23:26,240 --> 00:23:27,287
Hej.

143
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Hon är på övervåningen.

144
00:23:47,120 --> 00:23:50,283
Hej Lukas. Jag är nästan klar.
Du kan vänta i mitt rum.

145
00:24:30,440 --> 00:24:31,851
Rorschach test.

146
00:24:33,120 --> 00:24:36,090
Vet du det?
- Nej.

147
00:24:37,160 --> 00:24:38,889
Du tar ett papper,

148
00:24:40,120 --> 00:24:41,645
vik det,

149
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
veckla ut den igen

150
00:24:45,680 --> 00:24:47,921
Och så tappar du bläck på den.

151
00:24:56,280 --> 00:24:58,044
Sedan viker du den igen.

152
00:25:02,160 --> 00:25:06,404
Sedan vecklar du ut det, berätta vad
du ser, och jag säger dig vem du är.

153
00:25:13,440 --> 00:25:16,728
Det ser ut som alla andra.

154
00:25:18,240 --> 00:25:19,162
Ja!

155
00:25:28,160 --> 00:25:29,764
Konstigt, eller hur?

156
00:25:31,080 --> 00:25:36,166
Läs detta för mig. Kom igen.
- Platser, plats, sten, stenar...

157
00:25:36,560 --> 00:25:40,201
Stenar, broms, broms, sport,
sport, plats...

158
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Jonas? Jag ska ge dig något.
- Något trevligt? - Visst.

159
00:25:44,800 --> 00:25:48,725
Hejdå! - Hejdå!
- Sportigt, resa, resa, minut

160
00:25:57,960 --> 00:25:59,883
Se upp, du kommer att träffa ett träd.

161
00:26:00,320 --> 00:26:02,846
Försiktigt, anka!
- Ja.

162
00:26:04,840 --> 00:26:05,762
Okej.

163
00:26:18,160 --> 00:26:22,609
Varför är du här? Normalt gör killar det
deras socialtjänst där de bor.

164
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
Min pappa bor här.

165
00:26:29,600 --> 00:26:34,606
Men du lever inte med dem.
– Nej, min pappa har en ny familj.

166
00:26:35,040 --> 00:26:37,122
Han vet inte ens att jag är här.

167
00:26:38,320 --> 00:26:40,846
Jag ville lämna min lilla stad
och gå till storstaden.

168
00:26:43,280 --> 00:26:45,806
Min pappa lämnade när jag var 14.

169
00:26:46,800 --> 00:26:50,009
Min mamma gifte sig några månader senare,
för hon var ensam.

170
00:26:53,840 --> 00:26:54,762
Ja.

171
00:27:01,600 --> 00:27:05,924
Jag måste gå. - Vad?
Varför måste du gå? - Det gör jag bara.

172
00:27:06,360 --> 00:27:07,282
Hejdå!

173
00:30:40,000 --> 00:30:42,401
Måste vi lyssna på det?

174
00:30:50,400 --> 00:30:54,121
Vad är det för jävla musik?
Är du galen eller något?

175
00:30:54,520 --> 00:30:57,569
Jag är ledsen att jag störde dig.
Det menade jag verkligen inte.

176
00:30:58,000 --> 00:30:59,809
Jag sänker volymen.

177
00:31:00,200 --> 00:31:04,000
Eller så har jag en bättre idé. Kom in
och vi tar en öl tillsammans

178
00:31:04,440 --> 00:31:07,125
och jag ska kompensera för det, okej?
Kom igen.

179
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
du vet,

180
00:31:21,000 --> 00:31:25,369
Varje år tar jag en 3-veckors resa
till Nordkorea. Ta en plats.

181
00:31:28,440 --> 00:31:31,205
Du kan inte föreställa dig
vilket vackert land det är.

182
00:31:31,640 --> 00:31:34,962
Hur vänliga människorna är,
hur rena gatorna är.

183
00:31:35,400 --> 00:31:38,210
Allt är så fräscht,

184
00:31:38,600 --> 00:31:40,170
så oförstörd, så...

185
00:31:40,560 --> 00:31:41,925
så mänskligt.

186
00:31:42,880 --> 00:31:45,247
Och vem är vi skyldiga det?

187
00:31:47,520 --> 00:31:48,442
Honom!

188
00:31:54,760 --> 00:31:56,967
Kim Jong-Il!

189
00:31:59,200 --> 00:32:00,804
Så, heja!

190
00:32:02,960 --> 00:32:05,804
skål!
- Trevligt att träffa dig.

191
00:32:09,880 --> 00:32:14,283
Dessa är kassetter av
Tyskt program från Radio Pyongyang.

192
00:32:21,760 --> 00:32:24,047
Är det en riktig orm?
- Japp.

193
00:32:24,480 --> 00:32:28,087
Snake whisky.
En nordkoreansk specialitet.

194
00:32:28,480 --> 00:32:33,122
Ormarna buteljeras levande och
spraya deras gift i dödens lopp.

195
00:32:33,560 --> 00:32:35,130
Det är bra mot reumatism.

196
00:32:35,560 --> 00:32:36,721
Och för...

197
00:32:37,640 --> 00:32:39,529
ja, du vet...

198
00:32:40,680 --> 00:32:41,727
kärlek.

199
00:32:45,040 --> 00:32:46,929
Risbondens dans.

200
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
Planterar...

201
00:33:02,640 --> 00:33:03,721
tvätta...

202
00:33:10,720 --> 00:33:12,006
kärlek...

203
00:33:12,440 --> 00:33:13,441
kärlek...

204
00:33:23,520 --> 00:33:24,851
Kom hit.

205
00:33:33,400 --> 00:33:35,641
Titta, de där fönstren där borta.

206
00:33:38,040 --> 00:33:39,166
Allt är mörkt.

207
00:33:40,280 --> 00:33:42,965
Alla är ensamma.
Ingen gör någonting.

208
00:33:45,880 --> 00:33:48,087
Folk tror inte på någon längre,

209
00:33:48,520 --> 00:33:51,444
för det finns inget kvar
för dem att tro på.

210
00:33:51,840 --> 00:33:54,411
Deras själar är helt tomma.

211
00:35:17,600 --> 00:35:18,726
God afton.

212
00:35:20,560 --> 00:35:22,961
God afton.
– Vad har du på huvudet?

213
00:35:23,400 --> 00:35:25,402
Det är ett hjälpmedel för mörkerseende.

214
00:35:27,760 --> 00:35:30,843
Du ser ut som en enda stridsmarin.
Allt som saknas är din pistol.

215
00:35:32,480 --> 00:35:36,929
Så vad? Vad gör du här?
– Bara simma runt lite.

216
00:35:37,760 --> 00:35:39,444
Jag spelar den döde.

217
00:36:28,720 --> 00:36:31,451
Jag har fortfarande den här dumma saken på mig.

218
00:36:31,840 --> 00:36:35,208
Lukas, du är helt blöt.
Kom igen.

219
00:36:37,160 --> 00:36:38,491
Vad är det för något?

220
00:36:39,560 --> 00:36:41,927
Åh gud, jag tar av dig det.

221
00:36:43,080 --> 00:36:45,082
Kom in. Lugna dig.

222
00:36:55,280 --> 00:36:56,691
Kom igen, sätt dig ner.

223
00:36:57,080 --> 00:36:58,969
Kom igen, sätt dig ner.

224
00:37:01,440 --> 00:37:02,362
Där...

225
00:37:07,000 --> 00:37:08,490
Här är du.

226
00:37:08,920 --> 00:37:11,605
Nej, inte där. Här.

227
00:37:15,800 --> 00:37:17,882
Kom igen nu. Det är bra.

228
00:37:24,440 --> 00:37:27,091
Håll still. Håll still. Kom igen.

229
00:37:31,360 --> 00:37:33,328
Lugna dig nu.

230
00:37:33,760 --> 00:37:35,125
Lugna dig, kom igen.

231
00:37:36,840 --> 00:37:38,968
Det är bra, det är bra.

232
00:37:39,920 --> 00:37:41,888
Du kommer att värma upp snabbt, okej?

233
00:38:37,000 --> 00:38:38,764
Lukas, är det du?

234
00:38:39,200 --> 00:38:40,531
Dörren var öppen.

235
00:38:43,440 --> 00:38:45,044
Var var du?

236
00:39:06,480 --> 00:39:07,561
Vem...

237
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
Vem är den mannen?

238
00:39:29,640 --> 00:39:31,529
Kan du ge mig en handduk, snälla?

239
00:39:34,520 --> 00:39:35,442
Behaga?

240
00:40:19,360 --> 00:40:23,729
När jag var i Indien såg jag en hund
som hade tappat 1/4 av huvudet.

241
00:40:27,160 --> 00:40:29,367
En ren ut rakt över huvudet.

242
00:40:31,200 --> 00:40:33,168
Den stod i Varanasi
i en pöl,

243
00:40:33,600 --> 00:40:34,931
dricka.

244
00:40:36,840 --> 00:40:40,811
Du kunde se benen och allt,
men den drack som om inget var fel.

245
00:40:42,720 --> 00:40:46,441
3 veckor senare träffade jag en engelsman
som också nämnde en hund i Varanasi,

246
00:40:46,880 --> 00:40:48,689
som saknade 1/4 av huvudet.

247
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Men han hade inte sett den 3 veckor innan.
Han hade sett den 2 dagar innan.

248
00:40:55,680 --> 00:40:56,966
Förstår du?

249
00:40:58,480 --> 00:41:02,280
Det betyder att hunden levde åtminstone
3 veckor med 3/4 av ett huvud.

250
00:41:04,600 --> 00:41:09,367
Det måste ha gjort så ont, men hunden
kunde inte veta varför. Det är bara en hund.

251
00:41:12,720 --> 00:41:15,087
Ibland vet jag inte
varför gör det så ont.

252
00:41:47,680 --> 00:41:50,889
Hej, jag heter Johannsen.
Polisavdelningen.

253
00:41:51,320 --> 00:41:56,247
Här. Är du Lukas Eiserbeck?
- Ja, vad kan jag göra för dig?

254
00:41:56,640 --> 00:41:59,325
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig.
Får jag komma in?

255
00:42:00,600 --> 00:42:01,522
Tack.

256
00:42:10,880 --> 00:42:12,006
Ledsen.

257
00:42:12,440 --> 00:42:13,601
Tack.

258
00:42:18,240 --> 00:42:19,571
Kom igen, sätt dig ner.

259
00:42:22,520 --> 00:42:24,568
Du tillhör
till Germania Roddklubb?

260
00:42:25,240 --> 00:42:26,924
Ja, jag gick med för några veckor sedan.

261
00:42:27,320 --> 00:42:29,368
Har du nyckel till sjöboden?

262
00:42:29,840 --> 00:42:33,367
Ja, visst. Ibland tränar jag tidigt
på morgonen när ingen är där.

263
00:42:34,600 --> 00:42:37,251
Skulle du kunna tänka dig
att någon skulle stjäla en båt?

264
00:42:38,560 --> 00:42:41,962
Nej. Vem som helst kan gå till klubben
och hyr en båt.

265
00:42:42,400 --> 00:42:44,050
Varför skulle någon vilja stjäla en?

266
00:42:44,640 --> 00:42:50,010
Det är vad jag skulle säga också. Men en båt
stals faktiskt från Germania.

267
00:42:50,400 --> 00:42:53,131
En tävlingsbåt.
Vad säger du till det?

268
00:43:01,240 --> 00:43:03,481
Men tjuven kom inte särskilt långt.

269
00:43:03,920 --> 00:43:08,482
Han kraschade in i den första piren
av en bro, och båten sjönk.

270
00:43:11,200 --> 00:43:12,122
Så?

271
00:43:14,000 --> 00:43:16,526
Och sedan höjde han det.
- Eller drunknade.

272
00:43:16,960 --> 00:43:20,760
Nej, nej, nej. I så fall skulle vi ha gjort det
hittade kroppen, men det gjorde vi inte.

273
00:43:21,760 --> 00:43:22,841
Men...

274
00:43:23,280 --> 00:43:27,490
Vi har ett vittne som säger
han såg mannen i båten.

275
00:43:30,600 --> 00:43:31,522
Så?

276
00:43:31,960 --> 00:43:33,689
Ja, det är verkligen konstigt.

277
00:43:35,480 --> 00:43:37,164
För att vittnet säger

278
00:43:38,400 --> 00:43:42,007
att mannen roddar
hade något på huvudet

279
00:43:42,440 --> 00:43:46,923
det såg ut som
en mörkerseende enhet.

280
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Kan jag få ett glas vatten?

281
00:43:50,200 --> 00:43:52,248
Ja, självklart.
- Tack.

282
00:43:54,480 --> 00:43:58,007
Är du sjuk?
- Ja, jag håller på att dö av förkylning.

283
00:44:03,560 --> 00:44:05,528
Ja tack.

284
00:44:09,400 --> 00:44:11,129
Nu har jag liksom fastnat.

285
00:44:11,560 --> 00:44:12,721
jag menar...

286
00:44:13,720 --> 00:44:16,769
Vem ska ro runt
i så tråkigt väder

287
00:44:17,200 --> 00:44:19,487
på natten, ensam vid en flod?

288
00:44:21,240 --> 00:44:24,050
Bär en mörkerseende enhet.
Har du några idéer?

289
00:44:25,160 --> 00:44:26,082
Inga.

290
00:44:27,400 --> 00:44:32,247
Å andra sidan kanske han ville
utföra ett överfall från vattnet.

291
00:44:32,680 --> 00:44:34,921
Det finns tillräckligt med folk
bor vid floden

292
00:44:35,360 --> 00:44:38,762
som kan ha fiender
eller människor som avundas dem.

293
00:44:43,840 --> 00:44:45,490
Vem är det egentligen?

294
00:44:45,880 --> 00:44:48,645
Kim Yong... vad heter han,

295
00:44:49,080 --> 00:44:51,481
Nordkoreas president.

296
00:44:51,920 --> 00:44:55,288
Ja? Är du intresserad av politik?
- Nej.

297
00:44:56,240 --> 00:45:00,086
Ja, och han bara står där,
Nordkoreas president.

298
00:45:00,560 --> 00:45:01,447
Ja.

299
00:45:09,120 --> 00:45:10,565
Titta på det!

300
00:45:11,000 --> 00:45:12,650
Det är konstigt, eller hur?

301
00:45:13,440 --> 00:45:16,125
En orm i en flaska whisky.

302
00:45:17,200 --> 00:45:22,001
Någon hittade den på flodstranden.
Vet du var det kommer ifrån?

303
00:45:23,280 --> 00:45:24,691
Nordkorea.

304
00:45:25,240 --> 00:45:29,848
De sätter giftiga ormar
i whiskyflaskor. Konstigt, va?

305
00:45:36,240 --> 00:45:38,846
Hej. Åh, det är du.

306
00:45:57,120 --> 00:45:59,282
Lämnade du dörren öppen?

307
00:46:00,680 --> 00:46:01,602
Ja.

308
00:46:11,880 --> 00:46:15,851
Har du skadat dig själv? - Tja...
- Är du okej? - Ja.

309
00:46:28,840 --> 00:46:29,841
Heinrich!

310
00:46:31,240 --> 00:46:37,088
Heinrich, hur ofta har jag sagt till dig,
det där är inte lämpligt för trappor!

311
00:46:45,880 --> 00:46:48,690
Varför gör du kendo?

312
00:46:51,560 --> 00:46:54,484
Du lär dig att inte röra ditt hjärta.

313
00:46:56,320 --> 00:46:58,084
För att behålla kontrollen.

314
00:47:00,240 --> 00:47:03,244
att inte fly,
även om det gör ont ibland.

315
00:47:06,280 --> 00:47:10,888
Som barn kunde jag inte sova för
månader, för vår toalett var trasig.

316
00:47:12,280 --> 00:47:15,124
Mitt rum låg precis bredvid
till badrummet och

317
00:47:15,560 --> 00:47:17,608
Jag kunde höra
vatten stänker hela natten.

318
00:47:18,000 --> 00:47:21,402
Jag skulle ligga i sängen, övertygad
att det fanns en främling

319
00:47:21,800 --> 00:47:23,723
som aldrig slutade kissa.

320
00:47:27,760 --> 00:47:30,604
När jag var barn,
Jag skulle alltid vakna på natten.

321
00:47:33,320 --> 00:47:36,802
Min far var säljare,
så han var alltid på resor.

322
00:47:37,960 --> 00:47:39,371
Vi hade inte mycket pengar,

323
00:47:40,440 --> 00:47:44,445
så vi fick hyra ut ett rum. Det
det gjorde mig riktigt illa, för det var min.

324
00:47:44,840 --> 00:47:48,367
Så kollegor till min far
skulle sova i min säng,

325
00:47:48,760 --> 00:47:53,209
och jag var tvungen att sova
bredvid min mamma.

326
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
Och eh...

327
00:47:58,840 --> 00:47:59,921
Ibland...

328
00:48:01,520 --> 00:48:05,127
Jag skulle vakna
och titta genom nyckelhålet,

329
00:48:05,960 --> 00:48:07,849
och där, sittande på min säng,

330
00:48:08,880 --> 00:48:12,009
var en tjock kille i underkläder,

331
00:48:12,440 --> 00:48:16,126
fisa och leka
med mitt elektriska tåg.

332
00:48:16,520 --> 00:48:17,681
Så eh...

333
00:48:23,640 --> 00:48:25,529
En gång när jag vaknade under natten

334
00:48:26,440 --> 00:48:30,570
Jag hörde ljud. Min mamma var borta,
så jag tittade genom nyckelhålet.

335
00:48:33,040 --> 00:48:36,362
Jag såg min mamma där inne
med en främmande man.

336
00:48:40,880 --> 00:48:45,249
När min pappa kom hem kramade hon
honom som om ingenting hade hänt.

337
00:48:54,440 --> 00:48:55,885
Jag har aldrig sagt det till någon förut.

338
00:48:58,960 --> 00:48:59,882
Verkligen?

339
00:49:29,760 --> 00:49:30,682
Tack.

340
00:49:40,840 --> 00:49:42,729
Hejdå!
- Hejdå!

341
00:49:44,240 --> 00:49:47,210
Vi ses snart?
- Ja. Hejdå!

342
00:50:17,360 --> 00:50:19,044
Titta, här kommer herr Lukas.

343
00:50:19,440 --> 00:50:24,207
Kom igen, vi måste gå.
- Och var inte så ledsen.

344
00:50:24,640 --> 00:50:27,803
Kom igen, kom igen.
Lätt gör det. Kom igen nu.

345
00:50:28,200 --> 00:50:32,330
Hej älskling. Du kommer att se,
det är inte så illa där.

346
00:50:32,760 --> 00:50:34,091
Jag vill inte gå till ett hem.

347
00:50:34,520 --> 00:50:38,844
Du är så ensam här.
Du kommer att vara med andra människor där.

348
00:50:39,280 --> 00:50:42,409
Men alla dessa människor är sjuka.
- Hon behöver inga fler måltider.

349
00:50:42,800 --> 00:50:44,848
Du kan inte leva ensam.

350
00:50:48,680 --> 00:50:51,445
Hur är det med min mat och min hund?

351
00:50:51,880 --> 00:50:54,963
Hej, fru Wessel.
Snälla, sitt ner här.

352
00:51:02,280 --> 00:51:05,250
Jag tar din hund.
- Ta inte min hund!

353
00:51:05,640 --> 00:51:07,847
Vi måste. Det kan inte gå med dig.

354
00:51:08,280 --> 00:51:12,729
Hur är det med min hund? - Det kommer någon
ta hand om det. - Hur är det med min hund?

355
00:51:13,160 --> 00:51:16,960
Jag stoppade in maten där.
- Hur är det med min hund?

356
00:51:21,640 --> 00:51:23,085
Min stackars hund!

357
00:51:24,560 --> 00:51:25,482
Okej!

358
00:51:27,840 --> 00:51:29,490
Jag vill inte!

359
00:51:33,160 --> 00:51:34,525
Min stackars hund!

360
00:51:36,840 --> 00:51:41,846
Det kommer att vårdas.
- Min stackars hund! Min stackars hund!

361
00:51:43,640 --> 00:51:45,130
Min stackars hund!

362
00:52:15,560 --> 00:52:16,766
Äta upp!

363
00:52:28,840 --> 00:52:33,243
Jag vill inte ha det längre! - Kom igen.
– Jag är inte intresserad. Ser du inte?

364
00:52:33,680 --> 00:52:37,685
Går du hem? - Ja.
- Åh, kom igen. - Låt mig vara! Okej?

365
00:54:46,400 --> 00:54:48,368
Åh, god kväll, herr Eiserbeck.

366
00:54:50,840 --> 00:54:54,208
Vilken överraskning att stöta på dig.
Trevligt kvarter, va?

367
00:54:55,240 --> 00:54:59,723
Ja, jag skulle också vilja bo här,
men att vara polis...

368
00:55:00,160 --> 00:55:02,401
Du vet hur det är.
Vi tjänar jordnötter.

369
00:55:05,120 --> 00:55:07,282
Trevligt kvarter.
Vad gör du här?

370
00:55:09,360 --> 00:55:11,362
Tja, du ser...

371
00:55:12,720 --> 00:55:14,643
Jag kan inte få den saken ur mig.

372
00:55:15,680 --> 00:55:17,489
Den där mystiska mannen som roddar.

373
00:55:19,360 --> 00:55:22,409
Jag satt hemma
framför tv:n och...

374
00:55:22,800 --> 00:55:25,246
plötsligt blev jag rastlös,

375
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
och jag kände att jag var tvungen att komma hit.

376
00:55:28,960 --> 00:55:33,249
Han kanske planerar något,
den där killen med roddbåten.

377
00:55:36,800 --> 00:55:38,802
Så jag kom hit och...

378
00:55:39,680 --> 00:55:42,047
Allt är tyst. Inget speciellt.

379
00:55:43,760 --> 00:55:45,489
Då stöter jag på dig.

380
00:55:48,000 --> 00:55:50,287
Hur tror du att han kommer att slå?

381
00:55:52,520 --> 00:55:53,407
WHO?

382
00:55:54,480 --> 00:55:55,970
Jag vet inte heller.

383
00:55:59,280 --> 00:56:00,645
Jag måste gå.

384
00:56:01,120 --> 00:56:02,690
Ta en titt.

385
00:56:03,120 --> 00:56:06,567
De där ljusa fönstren.
Ett lätt mål!

386
00:56:07,400 --> 00:56:09,801
Inga problem med ett bra gevär.

387
00:56:14,040 --> 00:56:15,166
Jag måste gå!

388
00:56:15,600 --> 00:56:19,446
Vill du inte - Nej, jag måste gå.
- Synd. Vi ses nästa gång.

389
00:56:19,880 --> 00:56:21,120
Ja, hejdå!

390
00:58:31,920 --> 00:58:32,842
Pappa!

391
00:58:36,760 --> 00:58:39,286
Pappa!
– Ja, jag kommer.

392
00:58:53,720 --> 00:58:55,722
Här är du. Helt ny!

393
00:58:56,720 --> 00:59:00,327
Och här. Titta på det här, snälla.
- Behöver inga, tack.

394
00:59:01,320 --> 00:59:03,891
Snälla, köp en. Snälla, köp en.

395
00:59:06,000 --> 00:59:10,369
Här, snälla. Ännu en trevlig.
- Jag behöver det inte!

396
00:59:25,680 --> 00:59:27,523
Jag var fallskärmshoppare.

397
00:59:30,400 --> 00:59:32,528
Jag hoppade fallskärm över Kreta.

398
00:59:35,960 --> 00:59:37,246
De där Tommys...

399
00:59:39,640 --> 00:59:42,484
De sköt på oss
som om vi vore sparvar.

400
00:59:44,240 --> 00:59:46,527
De sköt mig i luften.

401
00:59:46,920 --> 00:59:48,331
Under mitt knä,

402
00:59:49,200 --> 00:59:51,089
uppåt genom benet.

403
00:59:52,080 --> 00:59:54,162
Den skiten fastnade
där inne någonstans.

404
00:59:57,320 --> 00:59:59,129
En jävla landning, säger jag dig.

405
01:00:01,000 --> 01:00:02,570
Jag låg där...

406
01:00:04,720 --> 01:00:06,449
med ansiktet i sanden.

407
01:00:08,240 --> 01:00:11,642
Och så kom en skorpion
och stack mig i ögat.

408
01:00:23,920 --> 01:00:25,968
Mer?
- Nej, tack.

409
01:00:49,560 --> 01:00:51,050
Är du inte hungrig?

410
01:01:10,880 --> 01:01:12,370
Tvingar han dig?

411
01:02:02,960 --> 01:02:05,008
Åh ja, svårare. Det är bra.

412
01:02:05,440 --> 01:02:07,124
Gör det svårare.

413
01:03:46,760 --> 01:03:49,331
Hej Lukas.
Vi har väntat på dig.

414
01:03:49,720 --> 01:03:51,529
Det här är min granne.

415
01:03:52,880 --> 01:03:54,041
Ta en plats.

416
01:03:57,480 --> 01:03:58,845
trevligt att träffas.

417
01:03:59,680 --> 01:04:02,809
Jag har hört mycket om dig
från denna kära dam.

418
01:04:03,200 --> 01:04:07,046
Hon berättade mycket om dig,
mycket bra saker.

419
01:04:14,440 --> 01:04:16,249
Och eh... nu...

420
01:04:16,640 --> 01:04:19,564
du vill köpa ett gevär.
Vilken slump.

421
01:04:20,000 --> 01:04:21,809
Det är bara bra.

422
01:04:22,240 --> 01:04:24,891
Jag har flera bra gevär till salu.

423
01:04:26,160 --> 01:04:28,128
Det här smakar verkligen gott.

424
01:04:28,560 --> 01:04:29,891
Ät upp det.

425
01:04:30,880 --> 01:04:32,450
Jag är inte hungrig i alla fall.

426
01:04:33,240 --> 01:04:36,084
Kan jag få en kniv?
- Ja, här är du.

427
01:04:55,360 --> 01:04:59,126
Jag har ett utmärkt gevär
för en bra skytt.

428
01:04:59,560 --> 01:05:00,846
Verkligen väldigt bra.

429
01:05:01,280 --> 01:05:04,841
Naturligtvis behöver du
en teleskoplins också.

430
01:05:06,440 --> 01:05:09,887
Jag har också en utmärkt
teleskoplins från Jena.

431
01:05:10,280 --> 01:05:12,089
åh! Vill du ha kaffe?

432
01:05:12,480 --> 01:05:14,084
Det skulle jag verkligen, tack.

433
01:05:15,040 --> 01:05:17,930
Och du behöver ammunition också.

434
01:05:20,440 --> 01:05:21,646
Ihåliga kulor.

435
01:05:22,040 --> 01:05:23,326
Känner du till dem?

436
01:05:24,600 --> 01:05:27,809
Ihåliga kulor stänker.

437
01:05:28,240 --> 01:05:29,446
Det är väldigt bra.

438
01:05:29,840 --> 01:05:33,401
Även om de inte träffar målet
i hjärtat eller i huvudet,

439
01:05:33,840 --> 01:05:35,205
målet är klart.

440
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Är inte det trevligt?

441
01:05:40,480 --> 01:05:44,087
Jag kan verkligen rekommendera
ihåliga kulor.

442
01:05:44,520 --> 01:05:47,524
Hur som helst, de är de enda jag har

443
01:05:47,920 --> 01:05:49,046
på erbjudande nu.

444
01:08:03,080 --> 01:08:06,801
ÖVER DIN RÄDDA

445
01:08:07,680 --> 01:08:09,569
Det finns en osynlig fiende,

446
01:08:11,320 --> 01:08:12,685
och den där fienden...

447
01:08:14,560 --> 01:08:15,925
är rädsla.

448
01:08:18,200 --> 01:08:21,090
Kom ihåg din barndom.

449
01:08:21,880 --> 01:08:23,689
Du ligger i sängen.

450
01:08:24,120 --> 01:08:25,485
Det är mörkt.

451
01:08:26,880 --> 01:08:28,962
Din jacka hänger på en stol.

452
01:08:29,360 --> 01:08:32,887
Tillsammans, stolen och jackan
bli ett monster

453
01:08:34,120 --> 01:08:36,043
som du är rädd för.

454
01:08:36,480 --> 01:08:41,202
Din rädsla ökar,

455
01:08:42,200 --> 01:08:44,282
och du måste tända ljuset.

456
01:08:46,680 --> 01:08:48,489
Vad har hänt?

457
01:08:48,920 --> 01:08:51,002
Det är inte monstret

458
01:08:51,440 --> 01:08:55,889
det gör dig rädd, nej.
Det är rädslan som skapar monstret!

459
01:08:56,920 --> 01:08:59,446
Rädsla är monstret.

460
01:08:59,840 --> 01:09:02,446
Monstret bor inom oss.

461
01:09:04,120 --> 01:09:07,124
Vi skapar monstret själva,

462
01:09:07,520 --> 01:09:10,091
så vi kan också kontrollera det.

463
01:09:11,480 --> 01:09:14,324
Det är vår rädsla

464
01:09:14,760 --> 01:09:18,082
som gör stolen till ett monster.

465
01:09:20,120 --> 01:09:22,122
Rädsla ensam existerar inte.

466
01:09:23,440 --> 01:09:27,365
Rädsla kan inte existera utan oss.

467
01:09:32,160 --> 01:09:33,525
Vi vet

468
01:09:35,160 --> 01:09:38,369
vår rädsla hindrar oss från att vara lyckliga.

469
01:09:42,000 --> 01:09:47,723
Men när något står i vägen
av din lycka,

470
01:09:50,160 --> 01:09:52,242
riva den sedan ur vägen.

471
01:09:54,200 --> 01:09:55,565
Döda den!

472
01:09:57,720 --> 01:10:01,122
Skär av monstrets huvud!

473
01:10:03,280 --> 01:10:07,729
Vet du hur jag lärde mig tyska?
Genom att läsa Thomas Mann.

474
01:10:08,120 --> 01:10:11,203
Gillar du Thomas Mann?
- Ja.

475
01:10:12,280 --> 01:10:16,524
Vi hade bara 2 böcker i vårt bibliotek,
"Buddenbrooks" och "Magic Mountain".

476
01:10:16,920 --> 01:10:22,484
Jag läste dem 20 eller 30 gånger,
och sedan kunde jag prata tyska.

477
01:10:24,640 --> 01:10:26,529
Hej!
- Hej!

478
01:10:27,880 --> 01:10:29,291
Ta en plats.

479
01:10:29,720 --> 01:10:31,882
Och så upptäckte jag Goethe.

480
01:10:32,280 --> 01:10:37,207
"Framför alla topparna är fred, i alla
trädtopparna knappt en suck du känner.

481
01:10:37,640 --> 01:10:41,486
Vänta, snart kommer du att känna tystnad."
Är inte det utmärkt?

482
01:10:44,280 --> 01:10:46,248
Jag har tagit med dig allt

483
01:10:46,640 --> 01:10:48,369
som du beställde.

484
01:10:48,800 --> 01:10:52,407
I utmärkt skick, verkligen
perfekt. Jag måste gratulera dig.

485
01:10:52,840 --> 01:10:56,890
Du har beställt ett väldigt fint gevär,
och jag känner

486
01:10:57,880 --> 01:11:04,525
att vapen kan vara lika snyggt
som litteratur, konst, Kokoschka.

487
01:11:08,600 --> 01:11:09,442
Väl!

488
01:13:49,440 --> 01:13:50,771
En öl, tack.

489
01:14:51,960 --> 01:14:53,849
Skit!

490
01:15:01,880 --> 01:15:04,850
Att vara ett bra skott
börjar med hur du andas.

491
01:15:05,480 --> 01:15:07,369
Du måste andas rytmiskt.

492
01:15:10,000 --> 01:15:14,130
Och när du skjuter,
du håller andan. Förstå?

493
01:15:16,160 --> 01:15:17,321
Okej.

494
01:15:17,760 --> 01:15:20,240
Andas in, andas ut...

495
01:15:21,360 --> 01:15:22,600
Andas in...

496
01:15:23,960 --> 01:15:27,043
andas ut halvvägs, håll andan...

497
01:15:37,080 --> 01:15:40,004
Låt mig visa dig. Ge mig det.

498
01:15:40,440 --> 01:15:41,805
Vårt mål!

499
01:15:42,800 --> 01:15:46,486
Du tar geväret och trycker upp det
tätt mot din axel. Här.

500
01:15:46,880 --> 01:15:51,283
Och du drar dig tillbaka hit
och här, så det är riktigt tajt.

501
01:15:51,680 --> 01:15:55,526
Lägg ner kinden, huvudet nedåt
i linje med siktskåran

502
01:15:55,960 --> 01:15:59,487
och stäng det ena ögat.
Gör det nu själv.

503
01:15:59,920 --> 01:16:04,050
Flytta nu isär fötterna, i linje
med dina axlar. Ja! Stadig!

504
01:16:04,480 --> 01:16:07,086
Flytta din högra fot bakåt lite.
Det är bra.

505
01:16:07,520 --> 01:16:09,841
Du kan inte stå där
som om du är på dansgolvet.

506
01:16:10,280 --> 01:16:13,568
Huvudet nedåt, vänster öga stängt.
Ser du något? Ja?

507
01:16:13,960 --> 01:16:17,567
Siktskåran?
Stå stadigt, utan att röra på dig. - Okej.

508
01:16:18,000 --> 01:16:20,844
Okej, och glöm inte
att andas. Nu!

509
01:16:47,240 --> 01:16:48,162
Hej!

510
01:16:50,600 --> 01:16:53,080
Jag trodde du var herr Grinna.

511
01:16:54,880 --> 01:16:56,120
Han är jägaren här.

512
01:16:57,840 --> 01:17:01,401
Men du är inte herr Grinna.
Är du också en jägare?

513
01:17:02,800 --> 01:17:04,211
Ja, jag är en jägare.

514
01:17:07,520 --> 01:17:08,806
Ett märkligt gevär.

515
01:17:11,720 --> 01:17:14,883
Det är inte konstigt.
Den har en ljuddämpare för vildänder.

516
01:17:20,240 --> 01:17:21,924
Exakt. Vildänder.

517
01:17:25,760 --> 01:17:26,966
Och vem är du?

518
01:17:29,320 --> 01:17:31,891
Jag är herden.
Jag tar hand om fåren.

519
01:17:33,440 --> 01:17:36,284
Men det finns inga vildänder nu.
Det är för kallt.

520
01:17:37,400 --> 01:17:40,483
För kallt. Jag måste gå.
Jag måste röra på mig igen.

521
01:20:33,280 --> 01:20:35,521
Kan du hjälpa mig lite?

522
01:20:42,560 --> 01:20:44,369
Jag kan knappt gå nu.

523
01:21:09,240 --> 01:21:10,571
Min fru.

524
01:21:14,560 --> 01:21:16,403
Tommys försökte

525
01:21:17,400 --> 01:21:20,131
att krigsrätta henne efter kriget.

526
01:21:21,840 --> 01:21:27,085
Ett halvår senare sprang hon
till England med en militärdomare.

527
01:21:28,840 --> 01:21:30,569
Jag älskade henne verkligen.

528
01:21:31,560 --> 01:21:35,531
Den där tiken. - Vet du vad som är konstigt?
Just för tillfället

529
01:21:37,200 --> 01:21:38,361
när jag...

530
01:21:39,280 --> 01:21:41,169
trycker på avtryckaren, jag blundar.

531
01:21:44,080 --> 01:21:45,764
Det var felet.

532
01:21:46,720 --> 01:21:50,770
Det fanns soldater som även efter
6 år av krig, blunda

533
01:21:51,200 --> 01:21:53,089
när de tryckte på avtryckaren.

534
01:21:54,560 --> 01:21:56,528
Det är rädslan för att skjuta.

535
01:21:58,320 --> 01:21:59,481
Och du...

536
01:22:00,360 --> 01:22:01,771
är rädda för att skjuta.

537
01:22:05,760 --> 01:22:07,285
Jag är inte rädd.

538
01:22:09,480 --> 01:22:13,644
Så...
Tack för att du kom och...

539
01:22:15,640 --> 01:22:18,962
glöm inte... besegra din rädsla.

540
01:22:33,960 --> 01:22:37,521
Tja, vilken överraskning!
Du är här också.

541
01:22:37,920 --> 01:22:40,366
Försöker du bli motiverad?

542
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
Tja, det är ingen dålig idé.

543
01:22:45,480 --> 01:22:48,051
Det är roligt att stöta på dig här.

544
01:22:48,440 --> 01:22:51,171
Jag har funderat mycket
om dig nyligen.

545
01:22:52,800 --> 01:22:56,088
Det var ganska intressant
samtal vi hade förra gången

546
01:22:56,960 --> 01:22:58,928
när vi möttes vid floden.

547
01:23:02,480 --> 01:23:04,721
Jag känner att du planerar något.

548
01:23:06,520 --> 01:23:09,364
Självklart, det är mitt jobb
att samla ledtrådar.

549
01:23:10,360 --> 01:23:12,727
Men jag vet att du planerar något.

550
01:23:14,640 --> 01:23:16,449
Hej, har jag rätt?

551
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
Var ärlig.

552
01:23:19,960 --> 01:23:22,008
Ja, tro mig,

553
01:23:23,000 --> 01:23:25,128
Jag har haft mycket erfarenhet.

554
01:23:26,120 --> 01:23:29,727
20 års arbete för polisen
är lång tid.

555
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
Du vet, jag gillar dig.

556
01:23:35,120 --> 01:23:39,170
Det skulle vara bäst för dig
om jag arresterade dig.

557
01:23:40,560 --> 01:23:43,404
Det är jag säker på. Men jag kan inte.

558
01:23:44,680 --> 01:23:46,762
Jag har inget på dig.

559
01:23:47,920 --> 01:23:49,365
Ursäkta mig.

560
01:24:33,600 --> 01:24:34,806
Hjärtinfarkt.

561
01:26:38,400 --> 01:26:42,928
Var är min båt?
- För sent. Din åra är redan tagen.

562
01:26:57,280 --> 01:27:01,330
Hej Lukas! Kom tillbaka hit!
Vad är den stora idén?

563
01:27:14,520 --> 01:27:16,841
Sätt tillbaka båten på plats!

564
01:28:09,640 --> 01:28:10,607
Hej Isabella.

565
01:28:11,040 --> 01:28:12,485
Det är jag, Lukas.

566
01:28:13,800 --> 01:28:17,282
Jag ville bara komma i kontakt,
för...

567
01:28:18,200 --> 01:28:20,441
Jag har letat efter dig
överallt, men du är...

568
01:28:21,520 --> 01:28:23,682
faktiskt, du är aldrig där.

569
01:28:25,200 --> 01:28:27,567
Vi kanske kan träffas någon gång.

570
01:28:28,000 --> 01:28:30,571
Ring mig tillbaka. Hejdå.

571
01:28:57,040 --> 01:28:59,884
Hej Isabella. Det är jag, Lukas, igen.

572
01:29:01,480 --> 01:29:04,962
jag ringer,
för jag har två saker att säga.

573
01:29:05,400 --> 01:29:06,000
Först och främst...

574
01:29:08,880 --> 01:29:12,168
Jag vet vad som hände.
Jag var där.

575
01:29:13,160 --> 01:29:14,321
Och eh...

576
01:29:16,080 --> 01:29:18,924
Och eh... andra...

577
01:29:21,960 --> 01:29:27,126
Jag ska berätta en sak,
och jag hoppas att du ringer tillbaka!

578
01:29:32,720 --> 01:29:34,609
Jag skaffade mig ett gevär,

579
01:29:36,880 --> 01:29:40,009
och jag har lärt mig att skjuta,
ganska bra faktiskt,

580
01:29:42,920 --> 01:29:45,844
och jag ville verkligen döda honom.

581
01:30:19,000 --> 01:30:20,889
Hur mår din tjej?

582
01:30:26,160 --> 01:30:27,571
jag vet inte.

583
01:30:31,240 --> 01:30:33,004
Jag vet inte vad hon gör.

584
01:30:35,040 --> 01:30:36,690
Jag är ledsen, Lukas.

585
01:30:40,880 --> 01:30:44,123
Du ser blek ut.
Har du en temperatur?

586
01:30:53,040 --> 01:30:53,962
Hejdå.

587
01:31:09,920 --> 01:31:10,921
god afton!

588
01:31:16,000 --> 01:31:17,889
Ingen båt idag?

589
01:31:23,520 --> 01:31:25,090
Jag har slutat ro.

590
01:31:27,120 --> 01:31:29,122
Börja inte bli lat, unge man.

591
01:31:30,960 --> 01:31:34,760
Vattnet kommer in snabbare
och blir högre för varje dag.

592
01:31:37,120 --> 01:31:41,523
Du ska se, det täcker snart
hela jordens yta,

593
01:31:41,920 --> 01:31:44,810
ren och jungfrulig,
som första dagen.

594
01:31:56,280 --> 01:32:00,205
Vi kanske kan spela
den döde tillsammans en dag.

595
01:32:05,920 --> 01:32:07,001
Vi ses.

596
01:35:32,280 --> 01:35:33,361
Isabella!

597
01:35:38,720 --> 01:35:39,960
Kommer du också?
- Nej,

598
01:35:40,400 --> 01:35:42,289
Jag går hellre hem tidigt ikväll.

599
01:35:52,680 --> 01:35:53,602
Isabella!

600
01:36:47,800 --> 01:36:49,245
Är du fortfarande vaken?

601
01:36:50,840 --> 01:36:55,289
Ska jag läsa för honom? -Ja tack.
- Nej, jag lägger honom i sängen.

602
01:36:55,680 --> 01:36:58,206
God natt!
- Sov gott.

603
01:41:02,680 --> 01:41:04,648
Undertexter
John Middleton

604
01:41:05,080 --> 01:41:07,048
Film och Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG

604
01:41:08,305 --> 01:41:14,790
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.SubtitleDB.org